HOLA AMIGOS DE AUTOPOIETICAN, LES SALUDA CÉSAR INCA.
Con la presente quiero enviar dos serenatas navideñas progresivas como manifestación de mis más sinceros deseos por que pasen unas estupendas Fiestas Navideñas, así como por que el Año Nuevo 2011 les resulte próspero y venturoso a más no poder.
La primera serenata es la compuesta por Greg Lake y Peter Sinfield en 1975, ‘I Believe In Father Christmas’, y que terminó convirtiéndose en uno de los villancicos oficiales de la Radio BBC. La segunda serenata es ‘Another Christmas Song’ de JETHRO TULL: compuesta por Ian Anderson e incluida en el álbum “Rock Island” de 1989, esta canción contrarresta de alguna manera el tono crítico y cínico de ‘A Christmas Song’, de 20 años atrás.
En ambos casos, la letra viene por partida doble: la letra original y mi traducción al español.
I BELIEVE IN FATHER CHRISTMAS
They said there'll be snow at Christmas
They said there'll be peace on Earth
But instead it just kept on raining
A veil of tears for the Virgin Birth
I remember one Christmas morning
A winter's light and a distant choir
And the peal of a bell and that Christmas Tree smell
And their eyes full of tinsel and fire
They sold me a dream of Christmas
They sold me a Silent Night
And they told me a fairy story
'Till I believed in the Israelite
And I believed in Father Christmas
And I looked at the sky with excited eyes
'Till I woke with a yawn in the first light of dawn
And I saw him and through his disguise
I wish you a hopeful Christmas
I wish you a brave New Year
All anguish, pain and sadness
Leave your heart and let your road be clear
They said there'll be snow at Christmas
They said there'll be peace on Earth
Hallelujah! Noel! Be it Heaven or Hell
The Christmas you get you deserve
YO CREO EN PAPÁ NOEL
Dijeron que habrá nieve en Navidad
Dijeron que habrá paz sobre la Tierra
Pero en cambio solo sigui๓ lloviendo
Un velo de lágrimas por el Nacimiento Inmaculado
Yo recuerdo una ma๑ana de Navidad
Una luz de invierno y un coro distante
Y el repique de una campana y el olor de aquel árbol de Navidad
Y sus ojos llenos de espumillones y fuego
Me vendieron un sueño de Navidad
Me vendieron una Noche Silenciosa
Y me contaron una historia de hadas
Hasta que creí en el Israelita
Y yo creí en Papá Noel
Y miré al cielo con ojos emocionados
Hasta que desperté bostezando ante la primera luz del amanecer
Y lo miré y vi a través de su disfraz
Te deseo una Navidad llena de esperanza
Te deseo un valeroso Año Nuevo
Que toda la angustia, el dolor y la tristeza
Abandonen tu corazón y tu camino se aclare
Dijeron que habrá nieve en Navidad
Dijeron que habrá paz sobre la Tierra
!Aleluya! !Noel! Ya sea un Paraíso o un Infierno
La Navidad que se recibe es la que se merece
Enlace de Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=RXCEdrnaFlY
ANOTHER CHRISTMAS SONG
Hope everybody's ringing on their own bell, this fine morning.
Hope everyone's connected to that long distance phone.
Old man, he's a mountain.
Old man, he's an island.
Old man, he's a-walking says
"I'm going to call, call all my children home."
Hope everybody's dancing to their own drum this fine morning
the beat of distant Africa or a Polish factory town.
Old man, he's calling for his supper.
Calling for his whisky.
Calling for his sons and daughters, yeah ---
calling all his children round.
Sharp ears are tuned in to the drones and chanters warming.
Mist blowing round some headland, somewhere in your memory.
Everyone is from somewhere ---
even if you've never been there.
So take a minute to remember the part of you
that might be the old man calling me.
How many wars you're fighting out there, this winter's morning?
Maybe it's always time for another Christmas song.
Old man he's asleep now.
Got appointments to keep now.
Dreaming of his sons and daughters, and proving ---
proving that the blood is strong.
OTRA CANCIÓN DE NAVIDAD
Espero que todo el mundo esté mirando en su interior en esta linda mañana.
Espero que todos estén conectados a esa llamada a larga distancia.
El hombre viejo es una montaña.
El hombre viejo es una isla.
El hombre viejo se está despertando y dice: “Voy a llamar, llamar a las casas
de mis hijos.”
Espero que todos estén siguiendo su propio ritmo en esta linda mañana,
el compás de la lejana África o de una ciudad industrial polaca.
El viejo está pidiendo su cena,
está pidiendo su whisky,
pidiendo que sus hijos e hijas, sí,
pidiendo que se congreguen a su alrededor.
Loa oídos están atentos a las bolsas y tubos de las gaitas calentándose.
La niebla circundando algún valle que está en una parte de tu memoria.
Todos somos de algún lugar,
incluso si nunca hemos estado allí.
Así que tómate un minuto para recordar la parte de ti
que podría ser el hombre viejo que me está llamando.
¿Cuántas guerras estáis luchando allí afuera en esta linda mañana?
Tal vez sea tiempo para otra canción de Navidad.
El hombre viejo ya está dormido,
ahora tiene citas concertadas.
soñando con sus hijos e hijas y demostrando,
demostrando que la sangre es fuerte.
Enlace de Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=qwoNBaOh1_g
Bendiciones de mi parte para todos los amigos y para todo el mundo en esta ocasión tan especial.
Con la presente quiero enviar dos serenatas navideñas progresivas como manifestación de mis más sinceros deseos por que pasen unas estupendas Fiestas Navideñas, así como por que el Año Nuevo 2011 les resulte próspero y venturoso a más no poder.
La primera serenata es la compuesta por Greg Lake y Peter Sinfield en 1975, ‘I Believe In Father Christmas’, y que terminó convirtiéndose en uno de los villancicos oficiales de la Radio BBC. La segunda serenata es ‘Another Christmas Song’ de JETHRO TULL: compuesta por Ian Anderson e incluida en el álbum “Rock Island” de 1989, esta canción contrarresta de alguna manera el tono crítico y cínico de ‘A Christmas Song’, de 20 años atrás.
En ambos casos, la letra viene por partida doble: la letra original y mi traducción al español.
I BELIEVE IN FATHER CHRISTMAS
They said there'll be snow at Christmas
They said there'll be peace on Earth
But instead it just kept on raining
A veil of tears for the Virgin Birth
I remember one Christmas morning
A winter's light and a distant choir
And the peal of a bell and that Christmas Tree smell
And their eyes full of tinsel and fire
They sold me a dream of Christmas
They sold me a Silent Night
And they told me a fairy story
'Till I believed in the Israelite
And I believed in Father Christmas
And I looked at the sky with excited eyes
'Till I woke with a yawn in the first light of dawn
And I saw him and through his disguise
I wish you a hopeful Christmas
I wish you a brave New Year
All anguish, pain and sadness
Leave your heart and let your road be clear
They said there'll be snow at Christmas
They said there'll be peace on Earth
Hallelujah! Noel! Be it Heaven or Hell
The Christmas you get you deserve
YO CREO EN PAPÁ NOEL
Dijeron que habrá nieve en Navidad
Dijeron que habrá paz sobre la Tierra
Pero en cambio solo sigui๓ lloviendo
Un velo de lágrimas por el Nacimiento Inmaculado
Yo recuerdo una ma๑ana de Navidad
Una luz de invierno y un coro distante
Y el repique de una campana y el olor de aquel árbol de Navidad
Y sus ojos llenos de espumillones y fuego
Me vendieron un sueño de Navidad
Me vendieron una Noche Silenciosa
Y me contaron una historia de hadas
Hasta que creí en el Israelita
Y yo creí en Papá Noel
Y miré al cielo con ojos emocionados
Hasta que desperté bostezando ante la primera luz del amanecer
Y lo miré y vi a través de su disfraz
Te deseo una Navidad llena de esperanza
Te deseo un valeroso Año Nuevo
Que toda la angustia, el dolor y la tristeza
Abandonen tu corazón y tu camino se aclare
Dijeron que habrá nieve en Navidad
Dijeron que habrá paz sobre la Tierra
!Aleluya! !Noel! Ya sea un Paraíso o un Infierno
La Navidad que se recibe es la que se merece
Enlace de Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=RXCEdrnaFlY
ANOTHER CHRISTMAS SONG
Hope everybody's ringing on their own bell, this fine morning.
Hope everyone's connected to that long distance phone.
Old man, he's a mountain.
Old man, he's an island.
Old man, he's a-walking says
"I'm going to call, call all my children home."
Hope everybody's dancing to their own drum this fine morning
the beat of distant Africa or a Polish factory town.
Old man, he's calling for his supper.
Calling for his whisky.
Calling for his sons and daughters, yeah ---
calling all his children round.
Sharp ears are tuned in to the drones and chanters warming.
Mist blowing round some headland, somewhere in your memory.
Everyone is from somewhere ---
even if you've never been there.
So take a minute to remember the part of you
that might be the old man calling me.
How many wars you're fighting out there, this winter's morning?
Maybe it's always time for another Christmas song.
Old man he's asleep now.
Got appointments to keep now.
Dreaming of his sons and daughters, and proving ---
proving that the blood is strong.
OTRA CANCIÓN DE NAVIDAD
Espero que todo el mundo esté mirando en su interior en esta linda mañana.
Espero que todos estén conectados a esa llamada a larga distancia.
El hombre viejo es una montaña.
El hombre viejo es una isla.
El hombre viejo se está despertando y dice: “Voy a llamar, llamar a las casas
de mis hijos.”
Espero que todos estén siguiendo su propio ritmo en esta linda mañana,
el compás de la lejana África o de una ciudad industrial polaca.
El viejo está pidiendo su cena,
está pidiendo su whisky,
pidiendo que sus hijos e hijas, sí,
pidiendo que se congreguen a su alrededor.
Loa oídos están atentos a las bolsas y tubos de las gaitas calentándose.
La niebla circundando algún valle que está en una parte de tu memoria.
Todos somos de algún lugar,
incluso si nunca hemos estado allí.
Así que tómate un minuto para recordar la parte de ti
que podría ser el hombre viejo que me está llamando.
¿Cuántas guerras estáis luchando allí afuera en esta linda mañana?
Tal vez sea tiempo para otra canción de Navidad.
El hombre viejo ya está dormido,
ahora tiene citas concertadas.
soñando con sus hijos e hijas y demostrando,
demostrando que la sangre es fuerte.
Enlace de Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=qwoNBaOh1_g
Bendiciones de mi parte para todos los amigos y para todo el mundo en esta ocasión tan especial.
No comments:
Post a Comment